Vào năm của Chúa 1646,
nước Đức đã trải qua hàng loạt cuộc chiến tranh tàn khốc,
được biết đến như 30 năm chiến tranh.
Kết quả là cả châu Âu bị tàn phá,
và gây ra cái chết tan thương cho hàng trăm ngàn người.
Những người dân bị hành hạ bởi chiến tranh và đói kém,
nhưng chưa hết, vẫn còn 1 kẻ thù vô hình cần chống lại:
Bệnh dịch.
Khi đó là thời gian giữa Năm mới và Lễ Ba Vua.
Krabat, 1 cậu bé mồ côi 14 tuổi,
đi cùng với 2 người bạn
họ đi lang thang từ làng này sang làng khác.
Nhưng những gì họ xin được cũng chỉ đủ để sống qua ngày.
Tối đó, Krabat có 1 giấc mơ kì lạ,,
Cậu đã mơ thấy nó nhiều lần trong những đêm trước đây.
11 con quạ đậu trên một thanh sào nhìn cậu.
Ở tít cuối bên trái thanh sào còn 1 chỗ trống.
Krabat,
hãy tới cối xay gió ở làng Gò Đen.
Cậu sẽ không phải hối tiếc về điều đó đâu.
Cậu sẽ có được những thứ tốt hơn và không phải chịu đói nữa.
Đến đây, và nghe theo lời Sư phụ.
Trái với lời hứa với 2 người bạn
là sẽ luôn bên nhau,
Krabat đã bỏ lại Baro và Lobos Còi,
để đi theo tiếng gọi tang tóc của lũ quạ.
Cậu đây rồi.
Ta là Chủ Nhân ở đây. Cậu có thể trở thành người học việc của ta. Ta đang cần 1 người.
Cậu muốn chứ?
Đến đây.
Vậy ta nên dạy cái gì cho cậu?
Việc xay xát ... Hay cả những cái khác?
Cả những cái khác nữa .
Bắt tay nào, Krabat! Hay cậu sợ?
Tôi không sợ.
Chiếc cối xay ...
Giờ nó lại xay rồi.
Đây là chỗ ngủ của cậu.
Còn đây là giày, giường và quần áo cho cậu.
Sẽ tốt hơn cho cậu, nếu cậu biết giữ đúng quy tắc.
Không bao giờ được trốn khỏi cối xay.
Khi Lễ Phục Sinh tới, ta sẽ cho cậu vào thử việc.
Nào giờ thì ngủ đi.
Cậu sẽ phải dậy sớm đấy.
Đừng sợ.
Anh là Thợ Cũ ở đây (trưởng nhóm thợ).
Tonda.
Đây là Merten Gấu em.
Michal Gấu anh, Hanzo Bò Mộng.
Kia là Andrus Mũi rổ, Stasko Chồn.
Juro Tồ.
Còn anh là Kito Nhăn.
Đằng đó là Petar Thìa gỗ ...
... Kubo Lì.
Kia là Lysko Xảo Quyệt.
Hi vọng rằng bọn anh đã không làm em quá sợ hãi đêm qua.
Thay đồ đi.
- Những thứ này là của ai vậy? - Hãy thay đi và đừng hỏi gì cả.
Hợp với cậu đấy.
- Cậu đói chưa? - Vâng ...
Vui lòng ngồi lại chỗ của mày ở bàn khác, đồ chó hôi.
Woof! Woof!
Chỗ trống này.
Hãy đập những khối băng vướng ở bánh xe cối xay và trước cửa cống.
- Người mới sẽ giúp cậu. - Tôi không muốn tên đó.
Dù muốn hay không, đó là bắt buộc.
Tảng băng chết tiệt.
Thôi nào, Lysko. Làm sao mày có thể đập vỡ nó?
Ngâm mồm mày lại, Michal!
Chính mày mới phải ngậm miệng lại.
Như thế này. Nó phải được buộc chắc.
Dừng lại, cậu vẫn chưa được phép làm việc trong cối xay.
Người mới thì không được phép làm việc này. Cậu phải mạnh như bọn anh đã.
Phải rồi. Cậu có thể kéo xe bò mà phải không?
Đợi đã. Thử nhấc 1 bao lên xem.
Việc này tôi có thể làm được.
Krabat.
Cậu cần phải ăn. Cậu cần có sức.
Sau này sẽ có việc cần tới.
Hãy giữ sức cho tối nay.
Cho đến lúc đó thì hãy vào buồng ngủ đi.
Từ giờ, không được nói thêm gì nữa!
Không ai được nhìn ông ta!
Trở lại thôi, trước khi lão Thợ Cả phát hiện cậu.
Tonda?
Thằng bé đó đâu rồi?
- Hãy quên cái cậu vừa thấy đi. - Tonda?
Tôi ở đây.
Con đang làm gì ngoài đây?
Con đang chăm sóc lũ ngựa. Chúng cứ không chịu yên.
Lại đây.
Không ai được rời khỏi đây, khi chưa được ta của phép.
Con hiểu chứ?
Vâng, thưa Sư phụ.
Krabat thử nghe theo lời Tonda,
quên những việc đã xảy ra vào đêm trăng non.
Với những công việc nặng nhọc Việc quên nó đi, giờ thật không khó với cậu.
Krabat bắt đầu quen dần với những người Thợ phụ.
Hanzo là một người vạm vỡ, trông anh không tử tế và có vẻ lạnh lùng.
Anh ta và Andrus, ai cũng không đáng tin cậy,
họ luôn bị kẹt giữa Lysko Xảo Quyệt.
Juro Tồ thì đơn giản, ngốc nghếch và không làm gì tốt hơn ngoài việc nhà.
Đóng cửa lại.
Cái mà cậu ta bận tâm nhất là
tất cả bột có thể dính vào mặt cậu ta,
và cậu ta nói có thể nhiều hơn nữa ...
Việc kéo xe. Bụi bột.
Một cú đá và ... !
Về thủ công Stasko Chồn là người thành thạo nhất.
Tôi nghĩ ra rồi. Để tạo ra bánh xe mới cho cối xay, chúng ta cần gỗ sồi.
Anh có ước muốn
tạo ra một bánh xe lớn và bền hơn cái cũ.
Staschko, Andrusch, Lyschko, lại đây.
Thắng bò vào xe giúp tôi.
Không có gì lớn để đặt giữa 12 con,
nếu ai đó dám coi thường Merten nhạy cảm
thì sẽ gặp rắc rối với anh họ của cậu ta, Michal.
Krabat làm việc hăng say để trở thành người học việc tốt với lão Thợ Cả.
Chiếc cối xay đã trở thành nhà của cậu.
Một ngày nọ, đột nhiên chỉ có một mình cậu trong cối xay gió.
Đã nhiều giờ trôi qua nhưng vẫn không thấy bóng dáng của những người Thợ phụ.
- Đằng sau cánh cửa đó là gì? - Cửa nào?
Ở cuối hành lang, bên cạnh phòng của lão Thợ Cả.
Để xem nào.
Và các anh đã ở đâu suốt thời gian dài?
Học cùng với lão Thợ Cả.
Ông ấy dạy cho các anh gì vậy?
rồi cậu sẽ sớm biết thôi.
Hôm nay ...
Đến lúc thức canh Gíang Sinh rồi.
Lại đây mau.
Hãy đến nơi đã xảy ra 1 cái chết ghê gợn.
Trải qua đêm Giáng Sinh ở đó và quay lại đây lúc bình minh.
Hãy đến nơi đã xảy ra 1 cái chết ghê gợn.
Trải qua đêm Giáng Sinh ở đó và quay lại đây lúc bình minh.
Krabat, Tonda.
Hãy đến nơi đã xảy ra 1 cái chết ghê gợn.
Trải qua đêm Giáng Sinh ở đó và quay lại ,
như những gì ta yêu cầu.
Hãy hứa với ta là các con sẽ trở lại vào ngày mai.
Con hứa.
Chúng ta đi đâu đây?
Đến làng Gò Đen.
Trước đây ngôi làng có 1 cái cây già ở trên đồi.
Nó được gọi là: "Thập tự của Baumel". Chúng ta sẽ thức cả đêm ở đó.
Chúng ta tới rồi.
Anh sẽ vẽ dấu hiệu của tình anh em bí mật.
Đưa tay cậu cho anh.
Được.
Và bây giờ hãy nhắm mắt lại.
Anh muốn cho em xem một vài thứ.
Nào đứng lên, nhớ giữ mắt nhắm nhé.
Rồi, giờ cậu có thể mở mắt.
Bây giờ cậu có thể đi lại.
Họ không thể thấy chúng ta.
Cậu không được đụng vào họ.
Vorsula?
Đừng sợ.
Tonda ... Thật tốt khi nghe được giọng của anh.
Em đã nghĩ kĩ về chuyện đó chưa?
Vâng, em sẽ làm việc đó.
Hãy hứa với anh. Đừng bận tâm nhiều về việc đó.
Em thật sự rất sợ.
Đợi đã ...
Nào, đưa tay cậu cho tôi lần nữa.
Cậu đã chạm vào cô ấy.
Lúc đó, mắt cậu sáng lên.
Không được nói với ai về chuyện này!
Em không hiểu.
Sao tất cả việc này là bí mật.
Cậu phải tin tôi.
Hãy trốn khỏi cối xay.
Nếu tôi xoá dấu hiệu đó, cậu sẽ được tự do.
Sao em phải bỏ mặc anh? Anh là người bạn duy nhất của em ở đây.
Cậu có thể đến làng Gò Đen, tôi cũng muốn nhưng giờ thì chưa được
Nếu cậu trở lại cối xay,
một nghi thức sẽ diễn ra ở đó và chính nó sẽ ngăn cách cậu với mọi người mãi mãi.
Có lẽ anh nghĩ em không thể làm được việc đó
Nhưng những người khác đều làm được.
Vì vậy, em không sợ.
Tin anh đi, Krabat, mọi thứ trên đời này đều có cái giá của nó.
Con hứa sẽ vâng theo mọi điều của Sư phụ,
Bây giờ và mãi mãi.
Tôi cúi mình dưới chiếc ách của tình anh em bí mật.
Hãy ghi nhớ rằng ngươi là đệ tử của ta.
Hãy ghi nhớ rằng ta là Sư phụ.
Con hứa sẽ vâng theo mọi điều của Sư phụ.
Bây giờ và mãi mãi.
Tối đó, lần đầu tiên Krabat được bước vào cối xay.
Bây giờ, với ngôi sao năm cánh trên trán,
Những công việc khác không còn dễ dàng nữa.
Họ làm việc cực nhọc như những con bò trên tất cả các cối xay,
ngoại trừ 1 cái cối.
Những người Thợ phụ đều gọi nó là cối xay 17 bí ẩn,
Và nói với nhau rằng nó chỉ hoạt động vào đêm trăng non.
Họ vác những bao lúa mạch tới cối xay, nơi chúng được xay thành bột,
rồi từ đó vác đến kho chứa,
nơi nó được biến lại thành lúa mạch.
- Phải làm việc thế này bao lâu nữa? - Cứ tiếp tục đi, Krabat.
Việc này thì giúp được gì?
Không người nào đến giúp cậu.
Tonda.
Quên Tonda đi! Cậu phải tự mình làm lấy!
- Làm gì chứ? - Hãy làm hết sức cậu có thể.
Xin lỗi.
Mặc cho vết thương của cậu túa ra như lửa,
và vết sẹo ngày càng dày vò cậu,
Krabat chỉ nghĩ đến 1 điều:
Mạnh mẽ lên, mình không được bỏ cuộc.
Và cậu đã nhận được cái giá xứng đáng cho điều đó.
Kéo xe bò đi.
Cậu đã kết thúc thời gian học việc, Krabat,
và như 1 phần thưởng,ta chấp nhận cho con trở thành đệ tử của ta.
Bây giờ con có thể bắt đầu học Ma thuật đen
từ cuốn sách được viết bởi Koraktor.
Còn bây giờ ta muốn xem các con uống được bao nhiêu.
Krabat! Krabat!
Nâng cốc nào.
uống đi, uống đi, uống đi ...
Những dòng nước chạy cối xay tinh khiết nhất ...
Con ngựa không biết sợ.
Những việc chúng ta muốn làm là gì? Tôi đã sẵn sàng cho mọi việc!
Ngày mai các cậu có thể làm gì tuỳ thích.
- Tới làng Gò Đen đi! - Để lại mấy chai bia cho tôi.
- Hãy làm cho họ phải say đắm. - Làm ai phải say đắm?
- Ai à? Những cô gái ... - Krabat!
Sư phụ muốn nói chuyện với cậu.
Cậu hãy giấu cái này đi.
Nó là vật kỉ vật từ người mẹ quá cố của con.
Cứ giữ sợi dây, nhưng hãy chôn cây thập tự đi.
Nó sẽ bảo vệ con khỏi ai đó trong chúng ta.
Con hiểu chứ?
Con còn chờ gì nữa?
Hãy làm như lời ta nói.
Chôn cây thập tự đi.
Vâng, thưa Sư phụ.
Mẹ!
- Mẹ! - Bà ấy đã mắc bệnh.
- Hãy lấy cây thập tự. - Mẹ!
Mẹ, xin hãy tha thứ cho con.
Krabat không chỉ chôn đi những hồi ức về tuổi thơ của mình,
mà còn cả những kí ức về khoảng thời gian trước khi đến cối xay gió.
Từ đó, cậu chỉ biết đến 1 thứ:
Phép thuật.
Chỉ có 1 niềm tin thật sự vào Ma thuật đen.
Tránh xa mọi thứ trần tục.
Sức mạnh của cậu là tập trung vào sức mạnh bóng tối.
Những chiếc gậy sẽ bảo vệ các con trong cuộc chiến.
Chỉ cần suy nghĩ.
Trong suốt mùa hè Krabat cố gắng
Vượt qua những người Thợ khác bằng tất cả khả năng có thể.
Cậu bị hấp dẫn bởi suy nghĩ, làm thế nào để vượt trội hơn người thường,
và từ đó nảy sinh một sức mạnh không thể cưỡng lại.
Làm thử đi. Tốt nhất là xuống đây ...
Juro cũng có thể coi mình là một thầy phù thuỷ tuyệt vời,
và không có gì ngăn được tham vọng của cậu ta.
Thoáng chốc mùa hè đã trôi đến,
nó mang lại những thời khắc tươi sáng cho những chàng trai
trên những cánh đồng quanh cối xay.
Mùa đông vẫn còn lâu, và tính tình lão thợ cả cũng trở nên vui vẻ.
Lysko.
Và nhiều người đã biết tận dụng điều đó.
Cuối cùng, cái ngày mà Krabat mong mỏi cũng đã đến.
Krabat? Ai làm chứng cho con?
Con xin chứng cho cậu ấy.
Con cũng chứng cho cậu ấy.
Bước lại đây.
Từ nay trở đi con sẽ là 1 người Thợ.
Cũng như chiếc bánh xe và cối xay,
vậy nên con vẫn còn liên hệ mật thiết với ta.
Juro.
Cậu ta không điều khiển được nó.
Cậu ta chưa bao giờ làm được việc đó bằng sức mạnh của mình.
Đồ sinh vật bẩn thỉu.
Giúp tôi nào!
Tonda.
Em thật sự muốn gặp cô gái ấy 1 lần nữa.
Lúc nào em cũng nghĩ về cô ấy.
Cậu sẽ được gặp cô ấy 1 lần nữa, chắn chắn.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra ...
Nếu lão Thợ Cả không biết tên cô ấy.
Từ chỗ này đến 2 ngôi làng, Ta đã thấy những tên lính đang cướp phá.
Ngày mai chúng sẽ đến làng Gò Đen.
Chúng ta sẽ để mặc chuyện này?
Không, nếu chúng ta không trục xuất chúng, không sớm thì muộn chúng cũng đến cối xay.
Sáng ngày mai, các con hãy đến làng Gò Đen.
Krabat hãy cho chúng thấy những gì con học được từ ta.
Sau đó bọn anh sẽ đưa cậu mấy sợi dây thừng.
Chỉ những ai đã học tốt những bài học.
Juro, con ở lại đây.
Kito, Kubo, and Petar, các con cũng vậy, hãy ở lại đây.
Thưa thầy?
- Hãy để Michal ở đây. Lưng của anh ấy ... - Ta chỉ nói với những ai có khả năng!
Michal có những khả năng cần cho việc này.
Đúng chứ, Tonda?
Đó là những người từ cối xay.
Đừng sợ.
Chúng tôi sẽ bảo vệ mọi người.
Những tên lính đang trên đường đến đây.
Hãy chạy vào làng và tìm nơi trú ẩn.
Tonda, Em đã mơ thấy một con đại bàng chột mắt đuổi theo chúng ta.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Chạy đi!
Hãy chạy vào nhà bếp. Đợi hiệu lệnh của tôi.
Làm ngay đi!
Đến đây nào, têm khốn.
Lại đây.
Krabat!
Krabat ...
- Tonda! - Vorsula!
Vorsula?
Tonda!
Em phải không?
Vậy ra Vorsula là tên cô ta ...
Làm tốt lắm?
Mọi chuyện sao rồi ... ?
Cậu ta đã nói với cậu mọi chuyện đúng không?
Lysko đã nói với lão Tonda có 1 cô gái.
Tonda?
Đã có chuyện gì xấu xảy ra với cô ấy à?
Cách đây mấy năm cũng có 1 người. Tên cậu ta là Janko.
Chúng tôi đều quý cậu ta.
Cậu ta đã bí mật gặp 1 cô gái và muốn sống cùng cô ấy.
Cậu ta đã không giữ được bí mật đó.
Ngậm miệng mày lại đi.
Chuyện gì đã xảy ra với Janko và cô gái?
Chúng tôi đã tìm thấy họ.
Bị đè chết bởi 1 cây linh sam.
Giò heo à.
Cảm ơn, Juro.
Tôi vừa dẫn ngựa tới Mühlbach.
Thì thấy trong con lạch là ...
Tonda!
- Hey Staschko! - Huh?
Lại đây!
Krabat ...
Tôi không phản bội Tonda.
Cậu phải tin tôi.
Tôi có 1 việc nhờ cậu.
Vào đầu mỗi tháng của năm mới,
Cậu hãy giấu 2 bao bột cho những người nông dân làng Gò Đen.
Cậu có nhớ cái cây già trên đồi?
Dưới gốc cây có một cái hốc nhỏ giúp giữ bột khỏi mưa.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Có phải anh muốn bỏ trốn?
Anh vẫn luôn coi em là bạn.
Dường như đất trời đang chuẩn bị sang đông,
những cái cây dần rụng lá và ban ngày trở nên ngắn hơn,
cũng như vậy dường như có 1 quy luật kì lạ ảnh hưởng đến bản chất lão Thợ Cả .
Tóc của lão bắt đầu bạc màu và thưa thớt, cả những bước đi cũng trở nên nặng nề,
và sự kiên nhẫn của lão cũng bớt đi mỗi lần đến chỗ cối xay.
Vào ngày cuối cùng của năm, lão rời khỏi cối xay, già và hốc hác
với Krabat đây thật là điều khó hiểu nhưng cũng không ai dám hỏi điều này,
Dường như không có ai ngạc nhiên.
Một sự im lặng kì lạ bao phủ làng Gò Nhỏ.
Cối xay dừng hoạt động.
Và trong đôi mắt của những chàng trai dường như đều biết điều gì đó ,
Một việc nào đó tồi tệ sẽ xảy ra.
Hãy dọn đóng rác đó ra khỏi đây.
- Nhưng tối nay là Đêm Giao Thừa. - Cút khỏi đây với nó đi!
Hay là một vết sẹo chưa đủ với cậu?
Andrus!
Thôi đi!
Krabat , cậu nên đem đống rác đó ra khỏi đây. Chúng tôi không muốn nhìn thấy nó.
Đem nó đi đi.
Cậu sẽ chẳng mang lại niềm vui cho ai với nó đâu.
Những con thú đã được ăn và tất cả các cửa đã được khoá.
Mọi thứ đã xong.
Chúng ta đi ngủ thôi.
Đừng lo lắng cho anh.
Hãy cố quên nó đi cùng với dòng chảy của sự vật.
Nếu là trước đây anh sẽ không nói như vậy .
Hoàn toàn đúng ...
... nhưng nhiều thứ đã thay đổi.
Krabat ...
Hãy tìm một người bạn mà cậu có thể tin tưởng.
Đừng suy nghĩ quá nhiều. Hãy lắng nghe những gì trái tim mách bảo.
Rồi cậu sẽ tìm thấy người đó.
Năm mới vui vẻ.
Tonda không có ở đây.
Tonda!
Nằm xuống đi!
Chúng ta không làm được gì đâu.
- Cổ của anh ấy bị gãy. - Có lẽ là do anh ấy trượt chân trên bậc thang ...
Trong bóng tối.
Tại sao ngôi mộ lại được đào sẵn?
Có phải anh đã biết 1 ai đó sẽ chết?
Ngồi đi, Stasko.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Tonda vừa được chôn cách đây vài phút
và giờ thì các người ăn uống như thể chả có việc gì xảy ra.
Chúng ta sẽ có 1 trưởng nhóm mới.
Chờ đợi thì hơn chắc.
Sư phụ đã chọn Hanzo.
Hanzo đủ khả năng làm việc đó.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Mặc cậu ta đi.
Thầy đã ở đâu khi Tonda chết?
Ta rất quý Tonda.
Nhưng cái chết làm chủ chúng ta và chúng ta ai cũng phải chấp nhận chuyện đó.
Cậu vẫn còn trẻ, Krabat, nhưng rồi 1 ngày cậu sẽ hiểu điều đó.
Những đôi cánh gấp rút lao nhanh.
Tìm kiếm 1 người có thể thay thế người đã chết.
Cái bánh xe của cối xay chỉ quay khi đến giờ thứ 12,
khi nào đủ 12 người giúp ta,
và tên của người đã chết bị lãng quên.
Cối xay, giờ nó lại xay rồi.
Đừng sợ, bọn tôi là những người thợ ở đây.
Anh là Hanzo. Kia là Lysko, Andrus,
Stasko, Kito, Petar ...
Krabat?
Lobosch?
Krabat!
Anh trông khác quá.
Tôi không thể ngủ.
Cậu quen cậu ta à?
Chúng tôi đã từng đi xin ăn cùng nhau.
Cậu ấy như 1 người em trai của tôi.
Cho đến khi tôi gặp các anh.
Cậu ấy đang mặc quần áo của Tonda.
Tôi biết.
Sau cái chết của một người, sẽ luôn có 1 người khác thay thế.
Đó là 1 vòng luân hồi ở đây.
Một người trong chúng ta sẽ là vật hi sinh cho Gevatter.
Lão Thợ Cả được trẻ hoá và một cậu bé khác sẽ thay thế người đã chết.
Rồi sẽ đến tôi.
Và dù sớm hay muộn cậu cũng sẽ như vậy.
Sẽ không có lối thoát.
Tất cả đều phải chịu số phận như thế.
Chúng ta không thể trốn khỏi đây.
Krabat,quay lại đi.
Hãy làm theo lời của Sư phụ.
Krabat, hãy nghe ta nói.
Quay lại đi, Krabat, hãy quay lại.
Đến cuối cùng Krabat cũng lại quay về con đường hẹp phía sau làng Gò Nhỏ,
và trước khi cậu kịp nhận ra hơi thở lờ mờ của sự tự do,
điều đó cũng không khích lệ cậu được lâu, những bông lúa mì khẽ lay động bên tai,
và chỉ trong thoáng chốc trời đã chuyển sang mùa hè.
Tất cả đều là dối trá phải không?
Cậu nói đúng.
Lão Thợ Cả làm như thế với tất cả chúng ta
Ông ta đánh lừa chúng ta bằng phép thuật.
Đó là bùa chú mạnh nhất của ông ta.
Chúng ta phải đặt dấu chấm hết cho lão lão ta.
Tất cả công việc của mình em đã làm xong. Anh có thể tự hào về em đấy.
Anh tự hào về cậu, Lobos.
Krabat?
Em đã nghĩ rằng sẽ không bao giờ có thể gặp lại anh.
- Có phải chúng ta nên cảm ơn những túi bột? - Đợi đã.
Sao em biết tên anh?
Một trong những người thợ phụ đã gọi anh như vậy,
khi các anh cứu dân làng khỏi bọn lính.
Đó là Tonda.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy phải chết, bởi vì ...
... vì đã có 1 cô gái.
Hey!
Anh không muốn biết tên em sao?
Tốt hơn là anh không nên biết.
Anh không muốn em gặp nguy hiểm.
Hãy đến nơi đã xảy ra 1 cái chết ghê gợn.
Trải qua đêm Giáng Sinh ở đó và quay lại đây lúc bình minh,
như những gì ta yêu cầu.
Hãy đến nơi đã xảy ra 1 cái chết ghê gợn.
Trải qua đêm Giáng Sinh ở đó và quay lại đây lúc bình minh,
như những gì ta yêu cầu.
Hãy đến nơi đã xảy ra 1 cái chết ghê gợn.
Trải qua đêm Giáng Sinh ở đó ...
Cảm ơn vì không phản bội tớ.
Huh?
Đừng giả vờ nữa.
Cứ mỗi tháng lại có 2 bao bột biến mất khỏi nhà kho.
- Cậu phải nhận ra điều đó chứ. - Phải, tôi biết.
Cậu chưa từng tự hỏi tôi đã làm gì với chúng à?
Không.
Cậu không tin ai cả sao.
Có lẽ cậu đúng.
Kể từ sau cái chết của Tonda tôi biết rằng tất cả các cậu đều sợ phải nói thật.
Tất cả chỉ nghĩ cho cuộc sống của chính họ.
Như cậu đã làm.
Đó là tại sao không gian lại yên ả,
không có những tiếng chuông Giáng Sinh và không có ai hát để nghe.
Tiếng động duy nhất mà Krabat nghe được
là nhịp đập của trái tim chứa đầy sợ hãi của mình,
Cậu chỉ lo lắng về 1 điều:
Cô gái của cậu.
Kantorka.
Thật vui khi biết rằng không có chuyện gì xảy ra với em.
Kantorka? Có phải anh vừa gọi em thế không?
Người lĩnh xướng.
Anh biết không ai có giọng hát hay hơn em.
Krabat?
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tôi sẽ ở lại đây. Tôi không muốn trở về đó nữa.
Cậu đang nói chuyện gì thế?
Mặt Trời sắp lên rồi.
Xin lỗi, Juro, nhưng cậu hãy đi một mình. Tớ sẽ ở lại đây.
Lão ta sẽ không thể tìm thấy tôi.
Krabat.
Không được.
Không phải bằng cách này.
Juro?
- Cậu không hề nói lắp. - Hãy đi với tôi.
Nếu không chúng ta sẽ bị phạt.
Và không những chúng ta mà cả cô ấy cũng vậy.
Tôi muốn giúp cậu, nhưng cậu phải tin tôi.
Làm sao tôi có thể tin bất kì ai ở cối xay?
Hãy lắng nghe những gì trái tim cậu mách bảo.
Cậu có phải người mà Tonda ám chỉ là "bạn"?
Hãy gặp lại nhau dưới gốc cây. Vào ngày đầu của tháng.
Lối này.
Nhanh lên.
- Ngôi sao của cậu đâu rồi? - Không sao.
Ngôi sao của con đã biến mất.
Việc này là do thời tiết.
Vì mưa.
Của con cũng vậy à.
Yên lặng nào.
Vòng tròn này sẽ bảo vệ chúng ta.
Chỉ có 1 cách để trốn thoát. Nhưng nó rất nguy hiểm.
- Hãy nói cho tôi những gì mà cậu biết ... - ... hoặc cái gì?
- Cậu định bôi nhọ tôi với Lão? - Không bao giờ!
Thứ lỗi cho tôi.
Cậu phải kiểm soát được cảm xúc của mình, sức mạnh ý chí của cậu.
Không được phân tâm.
Không bởi những tiếng động,
và tất nhiên không bởi lời của lão ta.
Nếu cậu ở trong vòng tròn.
Thì sẽ không có 1 vết nứt.
Tôi phải làm gì?
Cô gái của cậu phải yêu cầu Lão trả tự do cho cậu vào ngày cuối cùng của năm
Lão ta sẽ kiểm tra sức mạnh ý chí của cậu.
Lão ta sẽ cài bẫy cậu bằng cách tạo ra ảo giác.
Tất cả mọi thứ đều để ngăn cậu đi đúng hướng.
- Tớ tin rằng mình có thể làm được. - Đó cũng là những gì Tonda đã nói.
Vào ngày cuối cùng của năm em hãy đến cối xay để yêu cầu trả tự do cho anh .
Trước ngày đó thì không. Chỉ duy nhất ngày đó là có thể.
Em nên làm gì?
- Anh đã nhờ 1 người bạn đến gặp em. - Làm cách nào để em nhận ra người đó?
Chúng ta cần 1 dấu hiệu.
Em cần một thứ sắc nhọn có thể cắt được.
Đây.
Tại sao trước đến giờ cậu không thử làm điều này?
Tại sao cậu không thách đấu với lão ta?
Vì tớ không có cô gái nào cả.
Chỉ được tin người mang chiếc nhẫn này.
Cậu ấy là đồng minh của chúng ta và sẽ nói cho em biết những gì cần làm.
Trong những tuần sau đó Juro và Krabat tranh thủ những lúc rãnh rỗi
để tăng cường sức mạnh ý chí cho Krabat,
và giúp cho cậu chống lại những ảnh hưởng bên ngoài.
Với mỗi ngày trôi qua cậu trở nên thuần thục hơn,
sức mạnh trong cậu tăng lên cùng với khát khao có Kantorka.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra,
lão thợ cả sẽ không thể nào tìm ra tên cô ấy.
Tonda!
Tonda! Tonda!
Tonda!
Như những năm trước, và cũng như những đêm trăng non khác,
Gevatter lại mang những cái bao đến làng Gò Nhỏ .
Một lần nữa những người Thợ phụ lại căng thẳng và cáu kỉnh,
Vì thời gian này không ai biết ai sẽ ra đi.
Đi. Mau lên. Đi.
Mỗi người đều tự giải quyết theo cách riêng của mình.
Bây giờ ai sẽ là người tiếp theo.
Cố lên.
Tôi sẽ là người tiếp theo ...
Vào cái ngày trước Đêm Giao Thừa việc chờ đợi trở thành cực hình đối với Krabat.
Tuy nhiên, cậu không cho phép mình tiết lộ bí mật và cố gắng kiềm chế.
Chỉ còn cách vài giờ để cậu gửi lời nhắn đến Kantorka,
và cứu Merten khỏi cái chết .
Juro, hãy giữ nó cẩn thận.
Tối hôm sau cậu phải mang nó đến cho cô ấy.
Cậu có thấy Merten ở đâu không?
Ở trong buồng xay, mau lên ...
Con không thể thoát khỏi ta, Merten.
Không, ngay cả khi con có thể leo như một con gián vào các vết nứt nhỏ nhất.
Đủ rồi.
Tôi ghét ông.
Dũng cảm lắm, Krabat, nhưng không cách nào thoát khỏi đây đâu.
Không với con và bất kì ai. Ta có quyền quyết định ai phải chết.
Đưa hắn ta đi.
Sao còn đứng đó mà nhìn?
Hay các con nghĩ là ta thích thế?
Cái chết, nó không là gì với ta cả !
Bất kì ai trong các con mang cô gái mà mình yêu đến gặp ta ,
thì trước khi đến cối xay, sự tự do của cô ta cũng ...
... sẽ được đặt dưới thập tự gỗ.
- Chúng ta đã gần ... - Cậu nên biết kiệm lời một chút.
Tất cả những tháng chúng ta tập luyện cùng nhau.
Tôi đã nghĩ cậu phải hiểu chứ.
Cái gì? Điều đó có nghĩa là tôi phải lạnh lùng à?
Vậy cậu chịu trách nhiệm chứ.
Làm sao cô gái của cậu có thể tự mình thoát khỏi việc đó?
Một ai đó trong bọn chúng sẽ bắt và giết cô ấy ngay lập tức.
Tôi sẽ không dẫn cô ấy đến đây.
Sau đó thì sao?
Sau đó tôi sẽ là người tiếp theo.
Nếu cậu là bạn của tôi, hãy huỷ chiếc nhẫn đi.
Hứa với tôi đi.
Krabat ...
Vào đi.
Hạnh phúc và sức mạnh đã rời bỏ con.
Vì con đã đi sai đường.
Nhưng vẫn còn thời gian để quay đầu lại.
Trở thành một phù thuỷ tài ba là điều nằm trong khả năng của con.
Đừng từ bỏ nó.
Đừng để bị Juro chi phối.
Ta biết cậu ta đứng sau việc này.
Con ngạc nhiên à.
Con có biết Juro đối với ta là gì không?
Thứ cặn bã.
Một người không bao giờ tự mình chiến đấu,
mà thay vào đó luôn mượn tay người khác.
Đầu tiên là Janko, sau đó là Tonda ...
Chúng đã quá ngu ngốc khi tin vào nó.
Thật sự là vì cái gì?
Ông đã quên một điều.
Có lẽ cậu ta đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của tôi.
Vì 1 đứa con gái: gánh nặng cũng chỉ là gánh nặng.
Nó chỉ kéo con tụt xuống thôi.
Krabat mà ta biết là đứa muốn trở thành 1 nhà phù thuỷ.
Con nghĩ sao về việc đó?
Ta sẽ cho con cuộc sống mà con cần.
Cho năm nay và cả những năm sau nữa.
Ta sẽ cho con những đứa con gái còn hơn cả cái đứa con gái nông dân ấy.
Bắt tay nào.
Có lẽ con không muốn chết đâu hả?
Nếu tôi không chết, thì là ai?
Làm một lời đề nghị nhé, Lysko thì thế nào? Đồng ý không? Bắt tay nào.
Tôi không thích Lysko,
nhưng cậu ta là bạn thợ của tôi.
Tôi không muốn chịu trách nhiệm về cái chết của cậu ta!
Con chẳng hiểu gì cả.
Hãy chơi trò này với người khác đi.
Với tôi thì không, tôi sẽ ra đi.
Con chỉ được đi nếu ta cho phép.
Một ngày nào đó sức mạnh của ông sẽ mất, và sau đó Gevatter sẽ đến tìm ông.
Hãy tới nhà kho và lấy cái xẻng.
Ở Gò Nhỏ có 1 huyệt mộ cần đào.
Đó là công việc cuối cùng của con.
Năm mới vui vẻ.
Krabat ...
Tôi đã giấu chiếc nhẫn ...
Chuyện gì đó?
Hãy tới căn Phòng Đen ...
...và đợi ta ở đó.
Một cô gái.
Cái gì?
Cậu đã hứa với tôi.
Cô muốn gì ở đây?
- Toi muốn hỏi ông về 1 chàng trai. - Chàng trai của cô.
Và đó là ai?
Đó là Krabat người tôi yêu.
Tên của cô là gì?
Cô có thể nhận ra cậu ta giữa chúng không ...
...cô gái không có tên?
Chắc chắn.
Bài kiểm tra này có thể giải thoát Krabat,
hoặc sẽ giết cậu và cả cô gái.
Nếu cô có thể chỉ ra chàng trai của mình, cô có thể mang cậu ta đi.
Đó là anh ấy.
Cô chắc chứ?
Vâng. Đó là Krabat.
Thế này là thế nào?
Dừng lại đi.
Chuyện này là sao chứ?
Thời gian của ông đã hết.
Ông không có phép thuật để chống lại tình yêu.
Chúng ta đi nào.
Ra ngoài. Rời khỏi đây mau.
Lại đây.
Cám ơn cậu.
Đừng cảm ơn tôi.
Khi tôi đến để lấy cái nhẫn thì nó đã bị mang đi rồi.
Ai đã lấy chiếc nhẫn?
Lysko đã làm điều đó.
Lysko ư?
Cậu ta đã nói rằng chúng ta phải đoàn kết với nhau.
Sao chứ?
Những chàng trai rời khỏi cối xay 1 cách mệt mỏi,
nhưng ai cũng đầy hi vọng về 1 tương lai riêng.
Chiến tranh ở Đức cũng kết thúc,
Và khi tôi, Krabat, hôm nay kể câu chuyện này,
thì những lời của Tonda vẫn vang lên như 1 sự thật cay đắng:
"Mọi thứ trên đời này đều có cái giá của nó."
Và chúng tôi cũng phải từ bỏ những phép thuật kì diệu,
để trở lại là những chàng trai bình thường,
Tuy nhiên, chúng tôi cũng thu được từ đó một điều
Không có gì trên đời này có thể đánh đổi được :
Sự tự do.
Translation and subtitles: Aurithus ਉ